Шановні десятикласники!
На
цьому тижні ви пишете контрольну роботу з теми «Морфологія» та виконуєте творчу
роботу з художнього (А НЕ ДОСЛІВНОГО) перекладу тексту.
ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ
До наших дней
сохранился замок Монте-Кристо, как писали современники, -– одно из самых
прелестных безумств, которые когда-либо делал Дюма. На участке, поросшем лесом, Дюма приказал
возвести замок, разбить парк с романтическими лужайками, водопадами и подъёмными мостами.
Давно осыпалась
позолота с вензеля «А.
Д.» на чугунной решётке ворот «Монте-Кристо». Но ежегодно безвестные почитатели Александра Дюма приезжают и будут приезжать сюда со всех концов света.
В Марселе одна из
улиц в квартале, раскинувшемся
по склону холма, который высится над главной улицей Канебьер,
носит имя
графа Монте-Кристо, другая аббата Фарина, третья Эдмона Дантеса. Многие марсельцы и по сей
день искренне верят, что всё, о чём написал
Дюма в своём романе, случилось на самом деле. Этой верой ловко пользуются лодочники и
расторопные гиды, предлагающие посетить замок Иф. Повсюду – на площадке
внутри Форта, в казематах толпы
туристов. С любопытством они останавливаются перед табличками на дверях камер, гласящих, что здесь
содержались некие Эдмон Дантес, в будущем граф Монте-Кристо, и обладатель несметных сокровищ аббат Фарин.
Так писательский
вымысел, согласно которому несчастный
юноша оказался похороненным в этой страшной тюрьме на многие годы, в наши дни обрёл
жизненное подтверждение.
УВАГА! Відскануйте або сфотографуйте виконану
роботу в зошиті та відправте на електронну пошту curkanallakpnl@gmail.com до 13.05.2020р.
Комментариев нет:
Отправить комментарий